Содержание:

Если вы когда-нибудь пытались купить что-то на Таобао, но китайский язык на сайте и в приложении заставлял вас чувствовать себя как на чужой планете — эта статья для вас! Здесь вы узнаете, как перевести интерфейс и тексты Таобао на русский язык на телефоне, какие приложения использовать и как обойти языковой барьер, чтобы делать покупки с удовольствием и без головной боли.

Почему Таобао на китайском — это проблема?

Представьте, что вы пришли в огромный магазин, где всё написано на непонятном языке. Вы знаете, что там есть именно то, что вам нужно, но как найти, выбрать и заказать товар? Вот так и с Таобао: весь интерфейс, описания товаров, отзывы — только на китайском. Это серьёзный вызов для русскоговорящих пользователей.

Как перевести Таобао на русский язык в приложении на телефоне

1. Официальные настройки языка в приложении

Увы, в мобильном приложении Таобао нет штатной опции переключения на русский язык. Обычно доступны только китайский и иногда английский. Но не отчаивайтесь — есть способы обойти это ограничение.

2. Использование встроенного перевода браузера

Если вы заходите на Таобао через мобильный браузер (Google Chrome или Яндекс.Браузер), то:

  • В Google Chrome появится предложение перевести страницу на русский. Просто нажмите «Перевести».
  • В Яндекс.Браузере нажмите на значок переводчика или выберите «Перевести на русский» в контекстном меню.

Это самый простой способ перевода сайта, но в приложении такой функции нет.

3. Приложения для перевода с экрана

Для мобильного приложения Таобао отлично подойдут специальные приложения, которые переводят текст прямо с экрана:

  • Tap To Translate Screen — позволяет выделять текст на экране и мгновенно получать перевод. Для работы нужно:

    • Установить приложение из Google Play.
    • Разрешить отображение поверх других окон.
    • Выбрать языки перевода (с китайского на русский).
    • Включить перевод и открыть Таобао — теперь тексты будут переводиться прямо на экране.

  • Google Переводчик и DeepL — можно сделать скриншот экрана с текстом на китайском, а затем загрузить его в приложение для распознавания и перевода текста с картинки.

Совет: Для точного распознавания текста с картинки важно, чтобы изображение было чётким и хорошо освещённым.

4. Установка приложения Таобао на телефон

  • Для Android:
    • Скачайте приложение через Google Play (если доступно в вашем регионе).
    • Если Google Play недоступен, скачайте APK-файл с проверенного сайта.
    • Для установки APK включите в настройках телефона разрешение на установку из неизвестных источников:
      Настройки → Безопасность → Неизвестные источники → Включить.
  • Для iPhone:
    • Скачайте через App Store.
    • Если приложение недоступно, попробуйте сменить регион в настройках Apple ID.

Таблица способов перевода Таобао на русский в приложении

Способ Преимущества Недостатки Рекомендации
Встроенный перевод браузера Быстро, бесплатно Нет в приложении Используйте для веб-версии
Tap To Translate Screen Переводит текст прямо на экране Может быть платным, требует разрешений Отлично для мобильного приложения
Google Переводчик / DeepL Перевод с картинки, бесплатный Нужно делать скриншоты Хорошо для сложных текстов
Онлайн-переводчики (копипаст) Точный перевод отдельных фраз Медленно, неудобно Для поиска и уточнения терминов

Как зарегистрироваться и пользоваться приложением Таобао

  1. Откройте приложение.
  2. Нажмите на иконку входа/регистрации.
  3. Выберите регистрацию по номеру телефона.
  4. Введите номер, получите код подтверждения.
  5. Введите код и задайте пароль.

После регистрации вы сможете управлять заказами и посылками.

Почему перевод с китайского на русский — это всегда вызов?

  • Китайский язык сложен для машинного перевода. Иероглифы несут смысл, который не всегда корректно передаётся на русский.
  • Тексты часто содержат жаргон, названия брендов и специальные термины. Переводчики могут искажать смысл.
  • Текст на картинках — защита продавцов от копирования описаний. Для перевода нужен OCR (распознавание текста).

Практические советы для удобного использования Таобао

  • Используйте перевод через английский язык: сначала переводите с китайского на английский, затем с английского на русский — так качество перевода иногда лучше.
  • Для поиска товаров переводите запросы с русского на китайский через онлайн-переводчик, а затем вставляйте иероглифы в строку поиска Таобао.
  • Освойтесь с интерфейсом сайта на английском, чтобы легче ориентироваться в приложении.
  • Если сложно ориентироваться в китайских символах, пользуйтесь визуальными подсказками и иконками.

Итог

Настроить Таобао на русский язык в приложении на телефоне — задача не из лёгких, но вполне решаемая. С помощью приложений для перевода с экрана, встроенных переводчиков браузера и онлайн-сервисов вы сможете преодолеть языковой барьер и наслаждаться выгодными покупками из Китая. Главное — не бояться экспериментировать и использовать все доступные инструменты!

Полезные ссылки

Пусть китайский язык больше не будет преградой на пути к вашим выгодным покупкам!