И сразу по вашему запросу: фраза «любовь как яд я готова на всё рад» и ремарка “english lyrics” обычно ищутся, когда человек хочет (1) понять смысл русской строки и (2) найти или собрать её англоязычную версию в песнях/переводах (часто на фоне ассоциаций с Цветаевой и образом Евы).

Ниже - как это разложить по полкам и что именно можно искать в английских текстах.

Почему в запросе всплывают «Ева» и интонация про яд

В русской поэтической традиции связь «любви» с “ядом” и “соблазном” часто тянется к евангельскому архетипу Евы: любовь как искушение, как потеря контроля, как сладкая ошибка.

Если вы, как это бывает у многих, чувствуете за этим движение мысли Марины Цветаевой, то важный ориентир такой: у Цветаевой Ева - не “только плоть” и не “только грех”. Она одновременно притягивает и отталкивает, и именно эта двойственность делает тему “любовь-яд” узнаваемой по нерву текста: любовь не лечит, а будоражит, не спасает, а меняет навсегда.

Как именно искать английские lyrics, если перевод «не прямой»

Чаще всего в английских песнях/перепевах русские формулировки не переводят слово-в-слово. Поэтому “работает” не поиск точной фразы, а поиск образов и конструкции.

Используйте такие группы поисковых запросов:

Ищете смысл В английском пробуйте слова/конструкции
«любовь как яд» (любовь ранит) love is poison, poisoned love, love hurts, love burns, love like poison
«готова на всё» (риск, surrender) i’m ready for anything, i’d do anything, take me, i’m willing
«соблазн» (Ева/змей/искушение как модель) temptation, temptress, serpent, eve, apple, forbidden
«рад/эйфория на краю» (всплеск вместо ясности) delirious, i feel alive, i can’t stop, ecstasy, happily reckless

Если вы ищете именно образ “Eve” (Ева), добавляйте в запрос:
- eves / Eve + poison + love
- Eve + temptation + lyrics

«Цветаев» в запросе почти всегда значит не автора, а интонацию

С большой вероятностью ваш поиск завязан на Цветаевой, но не как на “найти текст Цветаевой на английском”, а как на узнаваемый стиль: резкая лирическая позиция, где любовь - это удар, а не “светлая романтика”.

Поэтому в английских lyrics вам чаще попадутся не “переводы”, а тексты песен/стилизаций, которые подхватывают:
- тему греха/искушения,
- образ “женщины-инициатора”,
- мотив необратимости (“уже поздно вернуть как было”).

Что можно считать “готовым результатом” при таком запросе

Если цель - получить английские lyrics под вашу строку, самый практичный подход такой:

  • Сначала определить, что из русской строки главное по смыслу:
    яд (разрушение) + готовность (готова идти до конца) + радость/возбуждение (эйфория от риска).
  • Потом под эти смыслы подобрать английскую формулу (не дословно):
  • Love is poison, but I’d do anything
  • Poisoned by love, yet I’m ready for everything
  • Love like venom - and I don’t want to stop

Мини-шпаргалка: как понять, что это “то самое” в английском тексте

Прочитав английский lyrics, отмечайте, совпадает ли один из каркасов:

Признак Что должно быть в тексте по смыслу
Любовь = опасность “poison/venom/burn/hurt” или эквиваленты по нерву
Позиция “я” “I’m ready / I’d do / take me / I can’t resist”
Есть цена “irreversible / forever / can’t undo / lost / betrayed”
Соблазн как действие “tempt/temptation/serpent/forbidden” (иногда напрямую, иногда образно)

Если совпадают 2-3 пункта - это с высокой вероятностью близкий вариант к вашему ощущению.

Важно про «найти английские lyrics» именно “по запросу”

Google и lyric-сайты часто показывают не “перевод конкретной русской строки”, а:
- похожие по теме песни,
- английские тексты, где используются те же ключевые образы,
- фанатские/неофициальные переводы отдельных фрагментов.

Поэтому “успех” в вашем запросе будет не в том, что вы получите точную цитату, а в том, что вы соберёте английский текст, который работает по смыслу.

Если вы хотели найти английский оригинал по этой эмоциональной формуле (а не дословный перевод), выше - именно тот набор стратегий, который обычно приводит к правильному совпадению.