Если в Telegram на iPhone интерфейс на английском или другом языке, язык можно поменять прямо в настройках приложения. Ни язык сообщений, ни язык каналов от этого не меняются - меняется только интерфейс.
Что нужно знать перед сменой языка
- Telegram обычно подставляет язык по системным настройкам iPhone при установке.
- Вы можете изменить язык в любое время.
- Настройка сохраняется после обновлений приложения.
- Если русский не выбирается или меню выглядит странно, чаще всего помогает поиск по настройкам или правка языка приложения в системных настройках iOS.
Поменять язык на русский в Telegram на iPhone
- Откройте Telegram.
- Нажмите на шестерёнку (Settings) в правом нижнем углу.
- Найдите пункт Language.
- Выберите Русский.
Если интерфейс не успел обновиться сразу, закройте Telegram и откройте заново.
Если пункт Language не находится
Интерфейс Telegram на iOS может отличаться по версии. Попробуйте так:
1. В Settings перейдите к разделам с настройками и прокрутите вниз.
2. Найдите Language по названию, ориентируясь на иконку глобуса.
3. Обновите Telegram до последней версии в App Store.
Если русский всё равно не применяется: проверьте язык приложения в iOS
Иногда Telegram продолжает брать язык из системы, несмотря на выбор внутри приложения. Тогда сделайте так:
1. Откройте Настройки iPhone.
2. Найдите Telegram в списке приложений.
3. Откройте Язык приложения и выберите Русский вместо режима по умолчанию.
Этот способ работает, когда iOS поддерживает отдельную настройку локали для конкретного приложения.
Типичные ошибки
| Проблема | Почему так бывает | Что сделать |
|---|---|---|
| В списке нет русского | Не та версия Telegram или не тот экран настроек | Обновите Telegram и снова откройте Settings - найдите Language по глобусу |
| После выбора русский интерфейс не изменился | Изменение не применилось или приложение «подвисло» | Перезапустите Telegram |
| Часть меню всё равно на другом языке | Обновление интерфейса не догрузилось или есть смешанные локали | Обновите Telegram, затем выберите русский ещё раз |
| Язык снова возвращается | Приложение снова берёт локаль из системы | Проверьте язык приложения в iOS и системные настройки языка |
Почему может понадобиться кастомная локализация
Если нужен язык интерфейса, которого нет в списке Telegram, существуют переводы от сообщества. Их добавляют через платформу переводов Telegram, после чего язык становится доступным в приложении. О правилах переводов и том, как их публикуют, рассказывают в документации проекта переводов Telegram. Источник: https://translations.telegram.org/
Источники
- Общая инструкция по смене языка в Telegram на мобильных устройствах (на примере Android/iOS): https://lifehacker.ru/kak-v-telegram-pomenyat-yazyk/
- Переводы Telegram и требования к локализациям: https://translations.telegram.org/