Содержание:

Что нужно знать перед настройкой

Telegram имеет общий многоязычный интерфейс. Поэтому обычно достаточно поменять язык в самом приложении или включить русский через системные параметры Android.

Если у вас вместо русского интерфейса отображается английский, чаще всего причина одна: Telegram не подхватил русский из настроек телефона при первом запуске.

Шаг 1. Проверьте, есть ли русский в системе

Убедитесь, что русский язык выбран на телефоне как один из доступных.

  • Откройте Настройки Android
  • Найдите Язык и ввод (или Языки)
  • Добавьте Русский и при необходимости сделайте его приоритетным

Если русский отсутствует, Telegram может не предложить переключение на русском при запуске.

Шаг 2. Включите русский в Telegram на Samsung

Сделайте так:

  1. Откройте Telegram
  2. Нажмите на меню с тремя полосками (☰) в левом верхнем углу
  3. Перейдите в Настройки
  4. Откройте раздел Language или Язык
  5. Выберите Русский
  6. Подтвердите выбор

Интерфейс обычно меняется сразу и без перезапуска приложения.

Источник по шагам смены языка в приложении: AndroidInsider - https://androidinsider.ru/polezno-znat/kak-sdelat-russkij-yazyk-v-telegram-ili-pomenyat-ego.html

Если переключатель на русский не появился при первом запуске

Так бывает, когда Telegram не смог определить язык системы.

В этом случае просто зайдите в Настройки Telegram и поменяйте Language на Русский по инструкции выше. Это один и тот же путь даже если вы пропустили предложение в начале.

Источник: AndroidInsider - https://androidinsider.ru/polezno-znat/kak-sdelat-russkij-yazyk-v-telegram-ili-pomenyat-ego.html

Шаг 3. Уточните язык именно для приложения (актуально для Samsung)

На Galaxy с Android 13 можно задать язык отдельно для конкретных приложений. Иногда это помогает, если в системе русский есть, но Telegram все равно показывает другой язык.

Как сделать:

  1. Откройте Настройки Galaxy
  2. Перейдите в Общие настройки
  3. Откройте Языки приложения
  4. Выберите Telegram
  5. Укажите нужный язык (Русский)

Источник Samsung: https://www.samsung.com/ru/support/mobile-devices/how-to-change-the-language-settings-of-each-app-in-your-galaxy-device/

Шаг 4. Настройте перевод сообщений (если нужно)

Поменять интерфейс на русский - это одно. А переводить тексты в чатах - другое.

В Telegram можно включить показ кнопки Перевести:
- откройте Настройки Telegram
- найдите Язык
- включите Показать кнопку Перевести

После этого вы сможете переводить отдельные сообщения через кнопку Перевести.

Источник: AndroidInsider - https://androidinsider.ru/polezno-znat/kak-sdelat-russkij-yazyk-v-telegram-ili-pomenyat-ego.html

Быстрая таблица: что проверить, если Telegram не на русском

Симптом Что проверить Где исправить
Интерфейс Telegram на английском В Telegram выбран не тот язык Настройки Telegram -> Language/Язык -> Русский
При первом запуске нет предложения “Продолжить на русском” На телефоне не задан русский или Telegram не подхватил язык системы Настройки Android -> Языки -> Русский, затем в Telegram -> Language
В системе русский есть, а Telegram на другом языке На Galaxy задан отдельный язык для приложения Настройки Galaxy -> Языки приложения -> Telegram -> Русский
Русский интерфейс есть, но сообщения не переводятся Не включена кнопка Перевести Настройки Telegram -> Язык -> Показать кнопку Перевести

Источники по логике смены Language в Telegram и включению перевода: AndroidInsider - https://androidinsider.ru/polezno-znat/kak-sdelat-russkij-yazyk-v-telegram-ili-pomenyat-ego.html

Типичные ошибки

  • Искать “русскую версию” Telegram в магазине. Обычно версии по странам не отличаются, язык выбирается настройкой интерфейса.
  • Считать, что перевод интерфейса = перевод сообщений. Интерфейс меняется через Language, а тексты чатов переводятся через функцию Перевести.
  • Игнорировать “языки приложения” в Samsung. Если на Android 13 вы задали индивидуальный язык для Telegram, он может перетирать системные настройки.

Источник по общей логике смены языка в Telegram: AndroidInsider - https://androidinsider.ru/polezno-znat/kak-sdelat-russkij-yazyk-v-telegram-ili-pomenyat-ego.html
Источник по настройке языка для приложений на Galaxy: Samsung - https://www.samsung.com/ru/support/mobile-devices/how-to-change-the-language-settings-of-each-app-in-your-galaxy-device/

Итог

Чтобы Telegram на Samsung стал на русском, обычно достаточно зайти в Настройки Telegram -> Language/Язык -> Русский. Если Telegram все равно показывает другой интерфейс, проверьте язык в системе и, при необходимости, язык именно для приложения через “Языки приложения” в настройках Galaxy.