Нужно включить русский язык в игре, чтобы был русский текст, и при желании русская озвучка. Ниже - рабочие способы для разных платформ и типов установки.
Проверьте, что именно вы хотите изменить
В Spider-Man: Miles Morales настройки могут отличаться по категориям:
- Текст (меню, субтитры)
- Озвучка (голоса)
- Регион/язык в самом приложении или в сохранениях
Если поменяли только озвучку, а меню осталось на английском, значит вы меняете не тот параметр.
PlayStation 5: язык системы и язык игры
На PS5 язык в Spider-Man: Miles Morales чаще всего подтягивается из системных настроек.
- Откройте Настройки - Система - Язык.
- Поставьте Русский.
- Перезапустите игру.
Если в игре нет русской озвучки на вашем диске или аккаунте, это не исправить настройками внутри меню. В таком случае остаются только субтитры или доступные в версии игры языки.
PC (Steam): смена языка через настройки игры
Если версия поддерживает русский язык, обычно он выбирается так:
- Откройте Steam.
- Зайдите в библиотеку и найдите Marvel’s Spider-Man: Miles Morales.
- Откройте Свойства - Язык.
- Выберите Russian.
- Перезапустите игру.
Если поле языка не меняется или русскоязычные элементы не появляются, проверьте, что вы не запускаете отдельный билд с другой языковой сборкой и что игра установлена полностью.
PC: если в вашей версии не работает переключатель озвучки (частая ситуация)
Иногда в меню озвучки кнопка переключения не срабатывает или сбрасывается. В таких случаях помогают правки конфигурационных файлов, которые задают язык.
Способ 1: settings для версии с Force language
Проверьте папку с настройками игры, часто это файл в стиле steam_settings и параметр force_language.
Суть правки:
- в force_language меняют значение english на russian
- затем запускают игру и выбирают озвучку
Пример формулировки правки описывается в обсуждении на Playground: в папке steam_settings в текстовом документе force_language заменяют english на russian, а после запуска выбирают выключение английской озвучки (если кнопка доступна) - см. исходную ветку: https://www.playground.ru/marvels_spider_man_miles_morales/forum/kak_vklyuchit_russkuyu_ozvuchku_na_piratke-1600759
Способ 2: если нет steam_settings - файл fit.ini
Если папки steam_settings нет, иногда язык хранится в fit.ini. В описании на Playground рекомендуют:
- открыть файл fit.ini
- заменить поле Language на russian
- затем перезапустить игру
Источник: https://www.playground.ru/marvels_spider_man_miles_morales/forum/kak_vklyuchit_russkuyu_ozvuchku_na_piratke-1600759
Способ 3: Goldberg SteamEmu Saves (когда язык задается отдельно)
У некоторых сборок язык хранится в файле language.txt в профиле сохранений. В обсуждении на Playground пишут, что нужно открыть:
...\Goldberg SteamEmu Saves\settings\language.txt
и заменить english на russian.
Источник: https://www.playground.ru/marvels_spider_man_miles_morales/forum/kak_vklyuchit_russkuyu_ozvuchku_na_piratke-1600759
Если вы не уверены, куда именно “ложатся” файлы вашей версии игры, ориентируйтесь на наличие конфигураций рядом с папками с настройками и профилями запуска.
Типичные ошибки
| Проблема | Почему так бывает | Что сделать |
|---|---|---|
| Озвучка не меняется, а кнопка “выключить английскую” не работает | Язык задан в конфиге, а не в меню, либо сбрасывается при запуске | Идите по конфигам: ищите force_language, language.txt, fit.ini как описано в ветке Playground: https://www.playground.ru/marvels_spider_man_miles_morales/forum/kak_vklyuchit_russkuyu_ozvuchku_na_piratke-1600759 |
| Поменяли язык, но меню осталось на английском | Изменили только озвучку или только подсистему субтитров | Проверьте настройки именно для текста и субтитров, затем перезапустите игру |
| После изменения все возвращается обратно | Игра перезаписывает конфиг при запуске | Сохраняйте файл и перезапускайте игру, при необходимости проверьте права на запись у конфигов |
| Русский язык доступен частично | Это ограничение конкретной версии игры | Остаются только те языки, которые есть в сборке вашего издания |
Короткий план действий
- Определите, что нужно: текст, субтитры или озвучка.
- На PS5 поставьте Русский в системных настройках и перезапустите игру.
- На PC проверьте Steam - язык игры.
- Если озвучка не переключается, проверьте конфиги, где может быть принудительно задан язык (файлы
force_language,fit.ini,language.txt) - ориентир по примеру в обсуждении Playground: https://www.playground.ru/marvels_spider_man_miles_morales/forum/kak_vklyuchit_russkuyu_ozvuchku_na_piratke-1600759
Итог
Большинство случаев решается выбором русского языка в настройках игры или системы. Если же переключатель не реагирует, язык чаще всего задан в конфигурационных файлах - их правят и после этого перезапускают игру.