- Проверьте, есть ли русский язык в вашем Mi Band 5
- Android: как включить русский язык на китайском Mi Band 5
- Android, если русификация “вроде включена”, но Mi Fit не показывает пункт языка
- iOS: как поставить русский язык
- Если русский язык пропал после обновления прошивки
- Быстрый чек-лист перед началом
- Типичные ошибки
- Итог
Если у вас китайская версия Xiaomi Mi Band 5, по умолчанию в меню часто стоит английский или китайский, а пункт выбора языка может отсутствовать в Mi Fit. Русификация появляется только после обновления прошивки и при соблюдении версии приложения Mi Fit. Если всё сделано правильно, интерфейс band переключится на русский язык.
Источник по параметрам устройства и приложения: официальный FAQ Xiaomi (Mi Smart Band 5, Mi Fit и требования к работе). https://www.mi.com/kz-ru/support/faq/details/KA-04805/
Источник по тому, что русская локализация появляется после прошивки 1.0.1.16 и что нужна версия Mi Fit не ниже 4.3.0: https://smart-planets.ru/kak-postavit-russkij-yazyk-v-mi-band-5/
Также подтверждение способа через Notify & Fitness for Mi Band: https://unotechno.ru/blog/instrukcii-nastroyki-rukovodstva/kak-vklyuchit-russkiy-yazyk-v-kitayskoy-versii-xiaomi-mi-band-5/
Дополнительный вариант для iOS через AmazTools: https://digitalsquare.ru/ctati/kak-ustanovit-russkiy-yazyk-na-mi-band-5.html
Проверьте, есть ли русский язык в вашем Mi Band 5
- Откройте Mi Fit.
- Посмотрите версию прошивки Mi Band 5.
- Сверьте условия:
- русский язык появляется после прошивки 1.0.1.16
- приложение Mi Fit должно быть версии 4.3.0 или выше
Эти условия встречаются в инструкциях по русификации китайского band 5: https://smart-planets.ru/kak-postavit-russkij-yazyk-v-mi-band-5/
Если прошивка ниже 1.0.1.16, дождитесь обновления или установите его через стандартную процедуру в Mi Fit (там же можно проверить наличие обновлений).
Android: как включить русский язык на китайском Mi Band 5
Этот способ обычно работает, когда русификация уже поддерживается прошивкой, но в Mi Fit нужный пункт не показывается.
Шаг 1. Обновите Mi Fit и прошивку
- Обновите Mi Fit до версии 4.3.0+
- Дождитесь прошивки 1.0.1.16 на band
Условия по версиям: https://unotechno.ru/blog/instrukcii-nastroyki-rukovodstva/kak-vklyuchit-russkiy-yazyk-v-kitayskoy-versii-xiaomi-mi-band-5/
Шаг 2. Установите Notify & Fitness for Mi Band
- Скачайте приложение Notify & Fitness for Mi Band из Google Play.
- Подключите band к приложению.
- Перейдите в настройки:
- Настройки > Разное > Настройки браслета
- Откройте:
- Язык Mi Band
- Выберите русский язык.
- Сохраните выбор и дождитесь применения.
После этого можно удалить Notify & Fitness for Mi Band - русская локализация обычно не слетает. Такой алгоритм описан здесь: https://smart-planets.ru/kak-postavit-russkij-yazyk-v-mi-band-5/
Android, если русификация “вроде включена”, но Mi Fit не показывает пункт языка
Такое бывает: интерфейс band может стать русским, но в разделе выбора языка в Mi Fit строка “русский язык” может не появляться. В инструкциях это отмечают как нормальную ситуацию после настройки через Notify & Fitness for Mi Band: https://smart-planets.ru/kak-postavit-russkij-yazyk-v-mi-band-5/
iOS: как поставить русский язык
На iPhone часто используют AmazTools, чтобы выбрать язык часов.
Шаги
- В Mi Fit проверьте, что Mi Fit обновлён (и что band обновлён до нужной прошивки).
- Установите AmazTools из App Store.
- Включите Bluetooth на iPhone.
- Подключите band в AmazTools.
- Откройте пункт “Язык часов” и выберите русский язык.
Схема через AmazTools описана здесь: https://digitalsquare.ru/ctati/kak-ustanovit-russkiy-yazyk-na-mi-band-5.html
Если русский язык пропал после обновления прошивки
Если после обновления прошивки на band снова появляется английский или китайский, русификацию, как правило, можно восстановить повторной установкой нужной версии Mi Fit или повторной настройкой в клиенте, который меняет локализацию.
Практический вариант восстановления через Mi Fit 4.4.0 (и включение параметра, который использует язык телефона) описан в инструкции: https://digitalsquare.ru/ctati/kak-ustanovit-russkiy-yazyk-na-mi-band-5.html
Быстрый чек-лист перед началом
| Что проверить | Как понять, что всё ок | Что делать, если не ок |
|---|---|---|
| Версия прошивки band | в Mi Fit указана 1.0.1.16 | дождаться обновления или обновить через Mi Fit |
| Версия Mi Fit | Mi Fit не ниже 4.3.0 | обновить Mi Fit |
| Способ для Android | есть Notify & Fitness for Mi Band | пройти путь Настройки > Разное > Настройки браслета > Язык Mi Band |
| Способ для iOS | есть AmazTools и включён Bluetooth | выбрать “Язык часов” = русский язык в AmazTools |
Подтверждение ключевых условий по прошивке и Mi Fit: https://smart-planets.ru/kak-postavit-russkij-yazyk-v-mi-band-5/
Типичные ошибки
- Установить русский язык, когда прошивка band ещё не 1.0.1.16. В этом случае выбор может не появляться или не применяться.
- Использовать Mi Fit старой версии. Часто именно из-за этого обновление прошивки и появление локализации не срабатывают.
- Искать “русский язык” именно в Mi Fit, когда русификацию уже настроили через Notify & Fitness for Mi Band. Интерфейс band может стать русским, даже если в Mi Fit пункт выбора не отображается. https://smart-planets.ru/kak-postavit-russkij-yazyk-v-mi-band-5/
Итог
Чтобы Xiaomi Mi Band 5 на китайской версии переключился на русский язык, сначала дождитесь прошивки 1.0.1.16 и обновите Mi Fit до 4.3.0+. Затем на Android настройте язык через Notify & Fitness for Mi Band (Язык Mi Band = русский язык). На iOS используйте AmazTools и выберите “Язык часов” = русский язык. Русификация обычно сохраняется, но после некоторых обновлений прошивки может потребоваться повторная настройка.