Содержание:

Если в Call of Duty: Modern Warfare 3 текст или озвучка в меню и в игре на английском, причина обычно одна из двух: вы не скачали русскую локализацию через Steam или у вас стоит сборка, где русский язык собран вручную (чаще через замену локализационных файлов).

Ниже - рабочие способы, от самых безопасных к более сложным.

Способ 1. Поменять язык в Steam (для лицензионной версии)

  1. Откройте Steam.
  2. Перейдите в Библиотека.
  3. ПКМ по Call of Duty: Modern Warfare 3 - Свойства.
  4. Откройте вкладку Язык (иногда вкладка называется “Language”).
  5. Выберите Русский.
  6. Дождитесь, пока Steam докачает русскую локализацию.
  7. Запустите игру.

Это самый простой вариант. В обсуждениях Steam именно так и рекомендуют менять язык, через меню свойств и вкладку “Язык” (пример: https://steamcommunity.com/app/42680/discussions/0/846941710300402050/).

Способ 2. В настройках игры русский не появляется или “всё равно английский”

Такое бывает, если:
- в списке языков Steam нет русского для вашей версии,
- локализация установлена частично,
- есть несоответствие версии игры и локализации.

Тогда переходите к следующему способу и проверьте, какие файлы локализации установлены.

Способ 3. Установить русификацию через замену локализационных файлов (для Steam-версии)

Этот вариант используют, когда русификатор нужно “прикрутить” вручную. Важно: делайте резервную копию, потому что после замены файлов игра может требовать повторной установки после обновлений Steam.

Ориентир по структуре папок:
- Обычно заменяют содержимое в папках zone и main внутри папки игры по пути вида:
- ...\Steam\steamapps\common\Call of Duty Modern Warfare 3\zone
- ...\Steam\steamapps\common\Call of Duty Modern Warfare 3\main

Подробный практический пример для установки русификатора на Steam описан в руководстве JACK SMITH: там указано, что нужно удалить англоязычные localized-файлы и перенести локализацию из архива, обязательно включая LOCALIZATION.TXT (источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148636582).

Краткий порядок действий

  1. Закройте игру и Steam.
  2. Сделайте резервную копию папки игры.
  3. В папке игры найдите zone и main.
  4. Установите файлы локализации из русификатора, повторяя путь внутри игры.
  5. Если в руководстве прописано удалять англоязычные localized-архивы, сделайте это перед копированием русских (ориентир: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148636582).
  6. Запустите игру и проверьте:
  7. меню,
  8. текст в сессиях,
  9. подсказки,
  10. субтитры и озвучку (если русификатор включает звук).

Как понять, что вы сделали всё

В руководствах по русификации отмечают типичные симптомы:
- часть текста остаётся на английском (локализация неполная),
- после проверки кэша русификация слетает (локализация перезаписывается),
- в мультиплеере могут остаться англоязычные реплики, если нужен отдельный фикс (пример: в руководстве JACK SMITH есть отдельные фиксы под мультиплеер, источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148636582).

Способ 4. Вариант для репаков: язык задаётся в конфиге

Если у вас репак, язык иногда переключается не через меню, а правкой файла конфигурации. В одном из обсуждений на Playground.ru указано, что для кампании и для мультиплеера правят разные configs.user.ini файлы (источник: https://www.playground.ru/call_of_duty_modern_warfare_3_2023/forum/kak_izmenit_yazyk_na_piratke-1787349).

Там же отдельно упоминают случай на Windows 11, когда нужно перенести конфиг на рабочий стол и задать параметры default и language (источник: https://www.playground.ru/call_of_duty_modern_warfare_3_2023/forum/kak_izmenit_yazyk_na_piratke-1787349).

Что выбрать: быстрый чек перед настройкой

Ситуация Что сделать в первую очередь Почему
Игра в Steam, но русский не стоит Свойства игры -> Язык -> Русский и дождаться докачки Steam может скачать локализацию для вашей версии
В списке Steam нет русского Проверить версию и переходить к ручной русификации через localized-файлы Некоторые релизы и региональные версии могут не предлагать русский
После установки всё стало частично русским Убедиться, что русификатор соответствует версии игры и что перенесены все localized-компоненты Часто не хватает DLC/частей локализации
В мультиплеере отдельные фразы всё равно на английском Искать фиксы именно под мультиплеер в рамках выбранного руководства Встречается разный набор файлов озвучки/текста

Типичные ошибки

  1. Делают копирование файлов, но не меняют весь набор localized-файлов или пропускают LOCALIZATION.TXT. В руководствах прямо предупреждают, что нужно перенести все файлы из архива (пример: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148636582).
  2. Сильно “играют” с проверкой кэша после установки русификатора. Для ручной локализации это часто приводит к откату на английский (см. предупреждение в руководстве: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148636582).
  3. Устанавливают локализацию, не совпадающую по версии игры. В таких случаях меню или текст могут не переключаться корректно.

Итог

  • Если у вас лицензионная версия в Steam, начните с вкладки “Язык” в свойствах игры.
  • Если русский недоступен в Steam или переключение не даёт результата, используйте ручную установку локализации через замену файлов в zone и main по инструкциям конкретного русификатора (пример подробно описан на Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148636582).
  • Для репаков язык часто меняется через configs.user.ini (пример: https://www.playground.ru/call_of_duty_modern_warfare_3_2023/forum/kak_izmenit_yazyk_na_piratke-1787349).